1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,320
[terkekeh]
23
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
[musik yang menegangkan]
24
00:01:22,280 --> 00:01:29,360
♪ ♪
25
00:01:42,840 --> 00:01:44,520
Pasti dekat sini.
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,880
Ah, aku tidak bisa melihat apa pun.
27
00:01:46,920 --> 00:01:48,440
Ini terlalu gelap.
28
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Tenang, Manusia Binatang.
29
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
Apakah kamu ingin bangun
seluruh desa?
30
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
Itu jelas sekali
di kuil di bawah sana.
31
00:01:57,840 --> 00:02:03,840
♪ ♪
32
00:02:04,840 --> 00:02:06,240
[Manusia Binatang] Terkunci!
33
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
{\an1}[Trap Jaw] Tentu saja, bodoh.
34
00:02:08,640 --> 00:02:11,000
Anda pikir mereka akan meninggalkannya
hanya tergeletak saja?
35
00:02:11,040 --> 00:02:15,040
Ah, kita akan berada di sini
sepanjang malam.
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
[Perangkap Rahang] Hei!
37
00:02:16,320 --> 00:02:18,600
[mengerang]
Itu bagus sekali.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
Jika semua orang di desa
tuli batu,
39
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
kita mungkin punya peluang
untuk keluar tanpa disadari.
40
00:02:23,760 --> 00:02:28,640
♪ ♪
41
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
Perangkap Jaw, itu dia.
42
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
Ayo, kita ambil
dan keluar dari sini.
43
00:02:37,880 --> 00:02:44,960
♪ ♪
44
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
{\an1}Sepertinya itu tempat yang bagus
untuk meninggalkannya.
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,920
Hal ini pasti bernilai
seratus kekayaan.
46
00:02:53,960 --> 00:02:56,520
Mengapa tidak menyimpannya?
47
00:02:56,560 --> 00:03:00,360
Karena, dasar bodoh,
Skeletor berkata pada Gryphon
48
00:03:00,400 --> 00:03:04,640
akan menghancurkan semua yang ada di dalamnya
{\an1}jalannya untuk mendapatkan permata ini kembali.
49
00:03:08,960 --> 00:03:11,880
[nada berkilauan]
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
[nada berkilauan]
51
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
[musik agung]
52
00:03:20,280 --> 00:03:27,960
♪ ♪
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
[menguap]
[menggedor pintu]
54
00:03:30,360 --> 00:03:31,480
[pria] Bangun dan serang mereka, Nak.
55
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
Namaku Thad, bukan nak.
56
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
[pria] Thad, bodoh.
57
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Siapa yang bisa melacak
{\an1}dari semua halaman kerajaanmu?
58
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Bergerak saja.
59
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Orang itu membuatku terbakar.
60
00:03:46,320 --> 00:03:49,400
"Siapa yang bisa melacak
dari semua halamanmu?"
61
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
{\an1}Kamu mungkin mengira aku tidak ada.
62
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
Pangeran Adam.
63
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Ooh, maaf, Yang Mulia.
64
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
{\an1}Oh, jangan khawatir, eh...
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
- Itu, Baginda.
- Itu.
66
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
Yah, tidak ada salahnya dilakukan, Thad.
67
00:04:09,240 --> 00:04:16,320
♪ ♪
68
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Tidak ada yang memperhatikan saya.
69
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
Bahkan tak seorang pun tahu aku ada.
70
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
aku tidak lebih
daripada seorang pesuruh.
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
{\an1}Tidak seorang pun tahu siapa saya.
72
00:04:28,720 --> 00:04:31,560
Aku bertanya-tanya mengapa aku repot-repot
berkeliaran di sekitar istana.
73
00:04:31,600 --> 00:04:33,120
Itu akan selalu sama.
74
00:04:33,160 --> 00:04:36,040
"Katakanlah, Nak,
{\an1}bisakah kamu menjalankan ini di atas?"
75
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
"Siapa namamu lagi?"
76
00:04:37,160 --> 00:04:38,720
"Siapa kamu?"
77
00:04:38,760 --> 00:04:39,720
Hah?
78
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[nada berkilauan]
79
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
Wah.
80
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
{\an1}Aku penasaran milik siapa.
81
00:04:44,720 --> 00:04:47,160
Yah, mungkin aku akan melakukannya saja
bertahanlah
82
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
sampai pemiliknya muncul.
83
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Gailen, cepatlah datang.
84
00:04:54,880 --> 00:04:58,760
Seseorang telah masuk
Kuil Gryphon.
85
00:04:58,800 --> 00:05:03,880
{\an1}Kita harus memastikan permatanya
{\an1}perlindungan masih berlaku.
86
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Hilang!
87
00:05:06,280 --> 00:05:10,560
Kutukan Gryphon
{\an1}pasti akan menimpa kita sekarang!
88
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Aku akan menyimpannya saja
sampai pemiliknya muncul.
89
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Ya, itu saja.
90
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
{\an1}Mungkin orang-orang di istana
91
00:05:17,680 --> 00:05:19,920
akan mulai membayar
sedikit perhatian kepadaku.
92
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
[Teela] Oh, halaman kerajaan!
93
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
Aku?
94
00:05:27,560 --> 00:05:31,120
Darimana kamu pernah mendapatkannya
permata yang bagus?
95
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Saya menemukannya di jalan
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
dalam perjalanan kembali
dari desa.
97
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Siapa namamu?
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Ini Thad, Bu.
99
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
Yah, aku...
100
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Oh, aku tahu siapa kamu,
Kapten Teela.
101
00:05:39,880 --> 00:05:43,000
{\an1}Itu permata yang indah, Thad.
102
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
Terima kasih, Kapten Teela.
103
00:05:44,520 --> 00:05:45,920
Sampai jumpa.
104
00:05:45,960 --> 00:05:48,640
{\an1}Jewel, kamu akan membuatku
105
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
menjadi seseorang yang penting
di sekitar sini.
106
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Tapi, Gailen,
untuk semua yang kita tahu,
107
00:05:54,080 --> 00:05:57,800
legenda Gryphon
hanyalah dongeng.
108
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
TIDAK!
109
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
200 tahun yang lalu,
{\an1}Gryphon datang ke tempat ini
110
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
{\an1}dan titipkan permata ini ke dalam perawatan kami.
111
00:06:04,400 --> 00:06:07,040
{\an1}Kami gagal dalam tugas kami.
112
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Sekarang setelah dicuri,
113
00:06:08,440 --> 00:06:13,040
{\an1}Gryphon akan datang sekali lagi
untuk menghancurkan kita!
114
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Tapi itu hanya mitos.
Itu bukan...
115
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
[menderu]
116
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
[musik dramatis]
117
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
♪ ♪
118
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Seekor Gryphon!
119
00:06:23,920 --> 00:06:27,320
Itu mitos Anda
dalam daging!
120
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
Nah, sesuatu yang baru,
Man-At-Arms?
121
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Penemuan terbaru saya,
sinar beku.
122
00:06:33,360 --> 00:06:36,400
{\an1}Tetapi hal itu terus menghantui saya.
123
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Inilah masalahnya.
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
{\an1}Lensa Anda berkabut.
125
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
{\an1}Orko, jangan sentuh itu.
126
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
[kejutan]
127
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
{\an1}[teredam] Keluarkan aku dari sini!
128
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Tunggu sebentar, teman kecil.
129
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
{\an1}Penemuan hebat, Man-At-Arms.
130
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Aku hanya punya satu hal
untuk mengatakan tentang hal itu.
131
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Ya?
132
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
Itu membuatku kedinginan.
133
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
[tertawa]
134
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
[Itu berdehem]
135
00:07:05,640 --> 00:07:07,160
Wah, Thad, halo.
136
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
{\an1}Apa yang kamu punya di sana?
137
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
{\an1}Saya menemukan ini di luar istana.
138
00:07:10,520 --> 00:07:13,360
{\an1}Saya ingin tahu apakah Man-At-Arms
bisa melihatnya.
139
00:07:15,400 --> 00:07:17,760
Hmm, belum pernah melihat apa pun
menyukainya.
140
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Itu adalah permata yang paling tidak biasa,
itu sudah pasti.
141
00:07:22,000 --> 00:07:24,160
Saya ingin menyimpannya di sini
untuk belajar, Thad.
142
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
TIDAK!
143
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
Aku tidak akan kembali menjadi ada
halaman polos, tua, biasa saja.
144
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
[tergagap]
145
00:07:30,840 --> 00:07:34,600
Setidaknya tidak
{\an1}sampai pemilik sebenarnya muncul.
146
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Dia tidak begitu percaya
permata itu
147
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
{\an1}menjadikannya seseorang yang penting,
benarkah?
148
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Saya harap dia lebih masuk akal
dari itu.
149
00:07:41,200 --> 00:07:42,160
[pria] Man-At-Arms?
150
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Pria Bersenjata!
151
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Apakah Kapten Teela bersamamu?
152
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
[Pria Bersenjata]
Tidak, dia tidak. Mengapa?
153
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Desa Chandor
sedang diserang.
154
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
Oleh siapa?
155
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
{\an1}[man] Itu sejenis monster.
156
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Mereka membutuhkan bantuan dengan cepat.
157
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
{\an1}Sebaiknya kita siapkan Trak Serangan.
158
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Tunggu.
159
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Sinar bekumu itu
mungkin bisa membantu.
160
00:07:59,600 --> 00:08:01,560
Anda tinggal di sini dan menyelesaikannya
sedang mengerjakannya.
161
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
{\an1}Saya akan menangani ini sebagai He-Man.
162
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
Dengan kekuatan Grayskull!
163
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
{\an1}[listrik tersengat, mendesis]
164
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
165
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
♪ ♪
166
00:08:13,640 --> 00:08:16,880
Saya punya kekuatan!
167
00:08:16,920 --> 00:08:17,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
168
00:08:18,000 --> 00:08:22,600
♪ ♪
169
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Bersiaplah untuk meluncur, Trak.
170
00:08:24,440 --> 00:08:27,280
{\an1}[Trak] Semua sistem telah diperiksa,
Dia-Man.
171
00:08:27,320 --> 00:08:29,640
Ke Desa Chandor, Trak.
172
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
{\an1}Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
173
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
[gemuruh]
174
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
{\an1}Semuanya, keluar dari desa!
175
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Jalankan untuk hidup Anda!
176
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
[semua berteriak]
177
00:08:46,680 --> 00:08:49,640
[menderu]
178
00:08:49,680 --> 00:08:56,760
♪ ♪
179
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
[menderu]
180
00:09:09,080 --> 00:09:11,600
[orang-orang berteriak]
181
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
♪ ♪
182
00:09:14,200 --> 00:09:16,280
[menderu]
183
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
{\an1}[man] He-Man, mereka pasti membutuhkannya
bantuanmu di sana.
184
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[He-Man] Apa yang terjadi?
185
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
{\an1}Benda di bawah sana itu menyerang
{\an1}desa entah dari mana.
186
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
{\an1}[He-Man] Suruh penduduk desa
semua sampai ke tempat yang aman?
187
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Ya, sekarang saja.
188
00:09:29,960 --> 00:09:32,760
Lalu aku akan menanganinya
mulai sekarang.
189
00:09:35,360 --> 00:09:38,320
[menderu]
190
00:09:38,360 --> 00:09:45,440
♪ ♪
191
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Api, ya?
192
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Sebuah danau pegunungan.
193
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
Itu seharusnya berhasil.
194
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
[melengking]
195
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
[menderu]
196
00:10:05,560 --> 00:10:12,320
♪ ♪
197
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
[menderu]
198
00:10:32,120 --> 00:10:34,440
[gemuruh]
199
00:10:34,480 --> 00:10:37,400
[menderu]
200
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
[berderak]
201
00:10:40,440 --> 00:10:47,520
♪ ♪
202
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
[menderu]
203
00:10:53,400 --> 00:10:56,160
Hal itu seharusnya bisa meredamnya
pada rencanamu.
204
00:10:58,600 --> 00:11:01,280
[mengaum]
205
00:11:03,040 --> 00:11:05,640
[Man-At-Arms] Jadi, He-Man,
{\an1}kamu merawat monster itu.
206
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Ya, tapi menurutku tidak
kita telah melihat yang terakhir.
207
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Oh? Mengapa Anda mengatakan itu?
208
00:11:09,920 --> 00:11:12,760
Desa itu memiliki kuil
{\an1}dibangun untuk makhluk itu sendiri
209
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Saya bertarung hari ini.
210
00:11:14,280 --> 00:11:16,720
{\an1}Pemimpinnya memberitahuku bahwa itu adalah sebuah permata
dicuri tadi malam
211
00:11:16,760 --> 00:11:18,800
dari kuil Gryphon.
212
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Tapi aku tidak mencurinya.
213
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
Saya menemukannya.
214
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
{\an1}Dan sekarang mereka akan mencobanya
untuk mengambilnya kembali.
215
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
Thad, ada apa?
216
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Aku tidak mencuri permata itu.
217
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
Saya tidak melakukannya!
218
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Itu, tidak ada yang berpikir
kamu mencurinya.
219
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
He-Man melakukannya.
220
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
[Teela] Thad, kembalilah!
221
00:11:36,000 --> 00:11:39,600
Sebaiknya aku menyelidiki hal ini.
222
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Penduduk desa berpikir
monster itu menyerang
223
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
{\an1}karena permata itu dicuri.
224
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Itu agak tidak masuk akal.
225
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Saya tahu apa yang saya lihat.
226
00:11:47,600 --> 00:11:50,080
Teela, pernahkah kamu melihatnya
halaman muda itu Thad?
227
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Beberapa saat yang lalu.
228
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Kita harus menghentikannya
dan dapatkan permata itu kembali.
229
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
Jika tidak...
230
00:11:54,840 --> 00:11:56,160
[pria] Waspada! Waspada!
231
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
{\an1}Gryphon telah terlihat,
232
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
dan itu mengarah lurus
untuk istana!
233
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
Ulangi, Gryphon
sedang menuju ke sini!
234
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
{\an1}Kita harus membersihkan semua orang
keluar dari istana.
235
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
Lebih penting lagi,
kita harus menemukan Thad
236
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
dan dapatkan permata itu kembali.
237
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Itulah yang terjadi setelahnya.
238
00:12:10,640 --> 00:12:12,400
[Pria Bersenjata]
{\an1}Teela, di mana kamu melihat Thad?
239
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
Dia sedang berlari
keluar dari istana.
240
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
Dia mengatakan He-Man menuduhnya
mencuri permata itu.
241
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Dia pasti sudah mendengarnya
percakapan kita.
242
00:12:18,880 --> 00:12:21,160
Tapi kenapa dia lari
hanya untuk menyimpan permata itu?
243
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
Menurut saya, nilainya tidak
{\an1}permata itu penting baginya.
244
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
{\an1}Memilikinya adalah sebuah prestise.
245
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
{\an1}Teela, sebaiknya kau temukan dia.
246
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
{\an1}He-Man, terserah kamu dan aku
untuk mempersiapkan pertahanan.
247
00:12:30,440 --> 00:12:32,760
Dan kami tidak punya
sejenak untuk disia-siakan.
248
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
[musik menegangkan]
249
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
♪ ♪
250
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
[nada berkilauan]
251
00:12:46,160 --> 00:12:50,000
Jika aku menyerahkan permata itu,
{\an1}Aku tidak akan menjadi siapa-siapa lagi.
252
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
{\an1}Aku tidak ingin menjadi siapa-siapa.
253
00:12:51,760 --> 00:12:52,680
aku akan lari.
254
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Itulah yang akan saya lakukan.
255
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
{\an1}[langkah kaki mendekat dengan cepat]
256
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
Aku harus menemukan Thad
257
00:12:58,480 --> 00:13:00,520
{\an1}sebelum makhluk itu hancur
istana.
258
00:13:02,400 --> 00:13:04,480
[nada berkilauan]
259
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Saya harap sinar beku ini
milikmu berhasil.
260
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Aku tidak tahu.
261
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Itu masih salah sasaran
di laboratorium.
262
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Nah, itu sudah cukup.
263
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
[menderu]
264
00:13:19,920 --> 00:13:22,080
Dan tepat pada waktunya. Lihat.
265
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
[He-Man] Ini dia.
266
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
{\an1}Lihatlah ukurannya.
267
00:13:26,840 --> 00:13:32,280
♪ ♪
268
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
Uh-oh!
269
00:13:33,600 --> 00:13:40,680
♪ ♪
270
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
[menderu]
271
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
{\an1}Pasti lewat sini.
272
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
[Teela] Thad!
273
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Itu, kembalilah!
274
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Ini aku, Teela!
275
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
[nada berkilauan]
276
00:14:06,400 --> 00:14:08,920
Thad, kamu dimana?
277
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Pergilah!
278
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Tinggalkan aku sendiri!
279
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
{\an1}Kamu harus memberiku permata itu!
280
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
Itu bukan milikmu!
281
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
[Itu] Tidak! Tidak pernah!
282
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
283
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
[menderu]
284
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
[melengking]
285
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
[melengking]
286
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
287
00:14:37,840 --> 00:14:45,680
♪ ♪
288
00:14:45,720 --> 00:14:48,680
[menderu]
289
00:14:48,720 --> 00:14:55,680
♪ ♪
290
00:15:02,200 --> 00:15:05,160
[menderu]
291
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
{\an1}Yah, koil pembekuannya rusak.
292
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Sinarnya tidak akan berfungsi.
293
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
{\an1}itu akan membakar istana.
294
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
[tarik napas dalam-dalam]
295
00:15:18,360 --> 00:15:21,400
{\an1}Kenapa...kenapa dia terbang menjauh?
296
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
Itu pasti terjadi setelahnya
permata itu.
297
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Dan itu berarti Thad adalah
dalam bahaya.
298
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Sekarang, bersikaplah masuk akal, Thad.
299
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
Berikan permata itu padaku.
300
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Jika saya mengembalikannya,
Aku tidak akan menjadi apa-apa lagi,
301
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
{\an1}dan semua orang akan mengabaikanku.
302
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Tidak ada yang akan menyukai saya.
303
00:15:37,280 --> 00:15:38,520
Apakah kamu menyukaiku, Thad?
304
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Tentu saja.
305
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
{\an1}Yah, aku tidak punya apa-apa
seperti permata itu.
306
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
{\an1}[Thad] Ya, tapi kamu Teela.
307
00:15:44,080 --> 00:15:45,360
Semua orang menyukaimu.
308
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
{\an1}Saya hanyalah orang yang sama seperti Anda.
309
00:15:47,760 --> 00:15:49,480
Apakah Anda menginginkan orang
menyukai permata itu
310
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
{\an1}atau kamu ingin mereka menyukaimu?
311
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
{\an1}Sepertinya aku ingin mereka menyukaiku.
312
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Jika orang menyukaimu,
{\an1}itu karena siapa Anda,
313
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
bukan apa yang kamu punya.
314
00:15:59,720 --> 00:16:02,600
Di situlah persahabatan sejati
berasal dari.
315
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Apakah...kamu menyukaiku?
316
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
Tentu saja saya tahu.
317
00:16:06,200 --> 00:16:08,360
{\an1}- Kalau begitu, menurutku kamu benar.
- Bagus.
318
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
{\an1}Sekarang mari kita ambil kembali benda itu
{\an1}kepada pemilik sahnya, oke?
319
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
Ayo berangkat.
320
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
[menderu]
321
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
Apa itu?
322
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Itu, Thad,
adalah pemiliknya yang sah.
323
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Lari, Thad!
324
00:16:24,840 --> 00:16:27,080
[tarik napas dalam-dalam]
325
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
[menderu]
326
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
[Pria Bersenjata]
Ladang terbakar.
327
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
Dan Teela dan Thad pasti begitu
di sana di suatu tempat.
328
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
Anda mengejar mereka.
329
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Saya akan mencoba merobohkannya
api.
330
00:16:51,240 --> 00:16:54,200
[musik dramatis]
331
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
332
00:16:55,560 --> 00:17:01,240
♪ ♪
333
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
[Teela] Man-At-Arms!
334
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Teela, tunggu dulu.
335
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
[desir mekanis]
336
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
♪ ♪
337
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
338
00:17:18,920 --> 00:17:21,600
Sepertinya situasi ini
membutuhkan lebih banyak air.
339
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Ya.
340
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
341
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
♪ ♪
342
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
343
00:17:34,600 --> 00:17:41,560
♪ ♪
344
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
[menderu]
345
00:17:46,160 --> 00:17:47,360
Permata!
346
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
Aku menjatuhkannya!
347
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
[pekik]
348
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Satu pukulan bagus.
349
00:17:59,600 --> 00:18:00,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
350
00:18:00,600 --> 00:18:04,600
♪ ♪
351
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
352
00:18:05,880 --> 00:18:09,920
♪ ♪
353
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
354
00:18:11,360 --> 00:18:15,000
♪ ♪
355
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
356
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
♪ ♪
357
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
358
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
♪ ♪
359
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
360
00:18:23,480 --> 00:18:25,400
♪ ♪
361
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
362
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
♪ ♪
363
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
364
00:18:30,240 --> 00:18:34,320
♪ ♪
365
00:18:34,360 --> 00:18:36,720
[Pria Bersenjata]
He-Man, kita kehilangan permatanya.
366
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
{\an1}Masih ada di bawah sana.
367
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
[menderu]
368
00:18:41,200 --> 00:18:44,080
Sebaiknya kita menemukannya
{\an1}sebelum makhluk itu menjadi gila.
369
00:18:45,920 --> 00:18:46,880
Lihat!
370
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
[nada berkilauan]
371
00:18:48,840 --> 00:18:52,040
[berderit]
372
00:18:52,080 --> 00:18:55,720
[Teela] Permata itu dulu
telur Gryphon.
373
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
[menderu lemah]
374
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
[menderu]
375
00:19:00,160 --> 00:19:05,200
♪ ♪
376
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
[menderu]
377
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
{\an1}[He-Man] Takut air.
378
00:19:10,000 --> 00:19:11,120
[Teela] Begitu juga bayinya.
379
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
He-Man, lakukan sesuatu
untuk membantunya!
380
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Tidak, Teela.
381
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
Saya menemukan telurnya.
382
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
Ini tanggung jawab saya.
383
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
[Teela] Thad!
384
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
[menggeram]
385
00:19:51,120 --> 00:19:54,200
[menderu]
386
00:20:13,440 --> 00:20:15,720
Kembali menjadi
halaman yang polos dan lama lagi.
387
00:20:15,760 --> 00:20:18,440
aku akan menginformasikannya
Raja Randor secara pribadi
388
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
kepahlawananmu.
389
00:20:19,920 --> 00:20:22,920
[meneguk] Kepahlawanan? Aku?
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
{\an1}Saat kamu menyelamatkan bayi Gryphon,
391
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
kamu menyelamatkan kami semua, Thad.
392
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Wah!
393
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
{\an1}Sepertinya aku adalah seseorang yang spesial.
394
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Kita semua begitu, Thad.
395
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Ada
momen yang sungguh luar biasa
396
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
{\an1}dalam kisah petualangan hari ini.
397
00:20:39,440 --> 00:20:41,120
{\an1}Pasti saya bisa menebak apa itu.
398
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Saat itulah He-Man membawa
air keluar dari danau.
399
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
[Pria Bersenjata]
Tidak, bukan itu.
400
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
[Orko]
{\an1}Kalau begitu, pastilah begitu
401
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
saat He-Man mengangkat
402
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
{\an1}seluruh puncak gunung.
403
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
[Pria Bersenjata]
Itu luar biasa,
404
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
tapi bukan itu juga.
405
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
Yah, aku menyerah.
406
00:20:53,000 --> 00:20:55,440
Momen yang paling indah
Saat itulah Thad menyadari
407
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
dia harus menghadapinya
tanggung jawabnya sendiri.
408
00:20:57,800 --> 00:20:59,920
Dalam satu detik kecil itu,
409
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
{\an1}Saya melihat seorang anak laki-laki tumbuh menjadi seorang pria dewasa.
410
00:21:04,920 --> 00:21:07,840
{\an8}[musik dramatis]
411
00:21:07,880 --> 00:21:14,920
{\an8}♪ ♪